Lukas Müller-Brunner

Wäre die Weiterversicherung in der beruflichen Vorsorge als Produkt im Supermarkt zu haben, würde sie zweifellos das Etikett “Profitieren Sie dreifach” erhalten. In der Tat: Wer im Rentenalter arbeitet und weiter bei der Pensionskasse versichert ist, profitiert dreifach.

Bei Medikamenten ist der Beipackzettel Pflicht. Dessen Lektüre ist meist nicht sonderlich erbaulich, zumal wenn allenfalls eintretende Nebenwirkungen der Arznei schlimmer sind als die Krankheit selbst. Bei politischen Heilversprechen wäre allerdings ein Beipackzettel zu «Risiken und Nebenwirkungen» manchmal geradezu wünschenswert. Jüngstes Beispiel für ein heikles Präparat: Die Vernehmlassungsantwort der Mitte-Partei zum Entlastungspaket 27.

Anglizismen finden nicht erst seit der Wahl eines lauten Präsidenten der USA immer wieder Eingang in den deutschen Sprachgebrauch. Zuweilen verlieren englische Formulierungen bei der Übersetzung allerdings ihren Charme.